Beda Degree, Diploma, Certificate, dan Transcript

Degree adalah gelar akademik, diploma adalah dokumen ijazah atau nama jenjang pendidikan tertentu, certificate adalah sertifikat atau surat keterangan, dan transcript adalah daftar nilai. Di formulir, "degree" menanyakan gelarmu, sedangkan "diploma" dan "transcript" meminta dokumennya.
Formulir kampus bertanya "What is your highest degree?" lalu di bawahnya meminta "Upload your diploma and transcript." Kok beda-beda? Karena memang empat hal berbeda.
Tabel perbandingan
| Kata | Artinya | Menjawab pertanyaan | Contoh |
|---|---|---|---|
| Degree | Gelar akademik | Kamu lulusan jenjang apa? | Bachelor's degree |
| Diploma | Ijazah, atau jenjang diploma | Mana bukti kelulusanmu? | High school diploma |
| Certificate | Sertifikat atau surat keterangan | Mana bukti pelatihan atau keteranganmu? | Certificate of completion |
| Transcript | Daftar nilai | Apa saja nilaimu? | Academic transcript |
Contoh kalimat
- I have a bachelor's degree in economics. (Saya punya gelar sarjana ekonomi.)
- Please attach a copy of your diploma. (Silakan lampirkan salinan ijazahmu.)
- She earned a certificate in data analysis. (Dia mendapat sertifikat analisis data.)
- The transcript shows all my grades. (Transkrip menampilkan semua nilai saya.)
Jebakan yang sering menjatuhkan
- Menjawab "diploma" saat ditanya "degree". Kalau kamu lulusan S1, jawabannya bachelor's degree, bukan diploma.
- Menulis "bachelor degree" tanpa apostrof. Bentuk yang lazim adalah bachelor's degree dan master's degree.
- Mengira "certificate" selalu berarti ijazah. Di banyak negara, certificate justru tingkatannya di bawah diploma.
- Menyebut transkrip sebagai "value list". Padanan yang benar adalah transcript.
Padanan jenjang yang sering ditanyakan
| Di Indonesia | Sebutan umum dalam bahasa Inggris |
|---|---|
| SMA | Senior high school |
| D3 | Associate degree atau three-year diploma |
| S1 | Bachelor's degree |
| S2 | Master's degree |
| S3 | Doctoral degree atau PhD |
Padanan ini untuk percakapan dan pengisian formulir. Kesetaraan resmi antarnegara ditentukan lembaga yang berwenang, bukan oleh kamus.
Cara mengingat cepat
Pakai urutan ini: degree itu gelarnya, diploma itu kertasnya, transcript itu nilainya, certificate itu bonusnya. Gelar kamu sandang, kertas kamu simpan, nilai kamu tunjukkan, dan sertifikat menambah daya tarik.
Latihan singkat
Lengkapi kalimatnya:
- I am applying for a master's ___.
- Please send your academic ___ by email.
- He got a ___ after finishing the short course.
Jawaban: 1) degree, 2) transcript, 3) certificate.
Kalau ijazah dan transkripmu perlu dialihbahasakan untuk pendaftaran, lihat terjemahan dokumen akademik.
FAQ
Apakah "graduate" sama dengan "degree"?
Tidak. Graduate berarti lulusan atau lulus, sedangkan degree adalah gelarnya. Contoh: She is a graduate with a degree in law.
Apa bahasa Inggris "surat keterangan lulus"?
Umumnya disebut certificate of graduation atau graduation letter, tergantung bentuk dokumennya.
Bolehkah menulis "S1" di formulir bahasa Inggris?
Sebaiknya tidak. Pakai bachelor's degree supaya dipahami pembaca dari negara mana pun.
Masih bingung mulai dari mana?
Ceritain aja dokumennya buat apa. Kami bantu arahkan layanan yang pas, gratis tanya-tanya dulu.


