Terjemahan Tersumpah vs Terjemahan Biasa, Bedanya Apa?

PerbandinganTersumpah vs biasa: bedanya apa?englishlink.co.id
Jawaban singkat

Terjemahan tersumpah dibuat oleh penerjemah yang sudah diangkat dan disumpah, dilengkapi pernyataan, tanda tangan, dan cap, sehingga dipakai untuk urusan resmi. Terjemahan biasa bisa dibuat siapa saja yang mampu dan cocok untuk kebutuhan non-resmi.

Dua-duanya sama-sama memindahkan isi dokumen ke bahasa lain. Yang beda adalah siapa yang mengerjakan dan di mana hasilnya bisa dipakai.

Perbandingan singkat

Terjemahan tersumpah Terjemahan biasa
Dikerjakan oleh Penerjemah yang sudah diangkat dan disumpah Penerjemah atau siapa pun yang mampu
Kelengkapan Pernyataan, tanda tangan, cap penerjemah Tidak ada pengesahan
Dipakai untuk Visa, kampus, pengadilan, instansi pemerintah CV, email, konten, bacaan pribadi
Format Mengikuti dokumen sumber Bebas, menyesuaikan kebutuhan

Kapan harus pilih yang tersumpah?

Pilih terjemahan tersumpah kalau dokumennya akan diserahkan ke pihak resmi dan mereka memintanya. Contohnya ijazah untuk daftar kampus luar negeri, akta kelahiran untuk visa, atau akta perusahaan untuk kerja sama dengan pihak asing.

Kapan terjemahan biasa lebih masuk akal?

Kalau tujuannya cuma supaya isi dokumen dipahami, bukan disahkan. Misalnya memahami isi kontrak sebelum ditandatangani, menerjemahkan profil perusahaan, atau artikel.

Kesalahan yang sering terjadi

  • Pesan terjemahan biasa, ternyata ditolak. Baca syaratnya dulu sebelum pesan.
  • Mengira tersumpah berarti otomatis sah di mana-mana. Beberapa negara masih minta apostille atau legalisasi.
  • Menerjemahkan sendiri lalu minta dicap. Penerjemah tersumpah bertanggung jawab atas isi, jadi dokumen tetap diterjemahkan dan diperiksa olehnya.

Tes cepat 30 detik

Masih bingung pilih yang mana? Jawab tiga pertanyaan ini:

  1. Dokumennya diserahkan ke siapa? Kalau ke kedutaan, kampus, pengadilan, atau kantor pemerintah, kemungkinan besar butuh yang resmi.
  2. Apakah di daftar syarat ada kata "sworn", "certified", atau "tersumpah"? Kalau ada, jawabannya sudah jelas.
  3. Kalau terjemahannya keliru, siapa yang menanggung akibatnya? Kalau akibatnya berkas ditolak atau perjanjian jadi bermasalah, jangan ambil risiko.

Dua jawaban "ya" atau lebih berarti pilih yang resmi.

Contoh di dunia nyata

Sebuah perusahaan menerima draf kontrak 40 halaman dari calon mitra di luar negeri. Tim internal hanya perlu memahami isinya dulu untuk rapat, jadi mereka memesan terjemahan biasa supaya cepat dibaca. Setelah kedua pihak sepakat dan kontrak final harus dilampirkan ke instansi, barulah versi finalnya diterjemahkan secara resmi.

Cara ini masuk akal: dokumen yang masih berubah-ubah tidak perlu disahkan, cukup dipahami. Yang disahkan adalah versi akhir yang benar-benar dipakai.

Kalau salah pilih, apa akibatnya?

Memesan yang resmi padahal tidak diminta hanya membuatmu membayar lebih. Sebaliknya, memesan yang biasa padahal diminta yang resmi bisa membuat berkasmu dikembalikan dan jadwalmu mundur. Jadi kalau ragu dan tenggatnya ketat, tanya dulu ke pihak penerima.

FAQ

Apakah terjemahan tersumpah lebih mahal?

Biayanya bisa berbeda karena ada tanggung jawab dan pengesahan dari penerjemah. Angka pastinya tergantung dokumen, jadi minta estimasi dulu.

Apakah isi terjemahan tersumpah lebih akurat?

Dua-duanya harus akurat. Bedanya, pada terjemahan tersumpah ada pernyataan resmi dari penerjemah yang menjamin kesesuaian dengan dokumen sumber.

Kalau tidak tahu butuh yang mana, bagaimana?

Tanyakan ke instansi tujuan, atau kirim daftar syaratnya ke kami supaya dibantu cek.

Masih bingung mulai dari mana?

Ceritain aja dokumennya buat apa. Kami bantu arahkan layanan yang pas, gratis tanya-tanya dulu.

Chat WhatsApp
Chat WhatsApp