Apakah Dokumen Scan atau Foto Bisa Diterjemahkan?

Tanya jawabScan atau foto, bisa diterjemahkan?englishlink.co.id
Jawaban singkat

Bisa. Dokumen dalam bentuk foto, scan, atau PDF bisa dicek dan diterjemahkan selama semua halaman lengkap, terang, tidak blur, dan tidak terpotong. Yang perlu dipastikan adalah apakah instansi tujuan punya aturan khusus soal dokumen asli.

Jawaban pendeknya: bisa. Kamu tidak harus datang ke kantor membawa map dokumen untuk memulai.

Syarat foto yang baik

  • Terang dan rata. Foto di dekat jendela, hindari bayangan tangan.
  • Tegak lurus dari atas. Jangan miring, supaya tulisan tidak melengkung.
  • Semua sudut kelihatan. Jangan ada bagian yang terpotong.
  • Tidak ada pantulan. Dokumen berlaminating sering memantulkan lampu, geser sedikit posisinya.
  • Satu halaman satu foto. Lebih gampang dibaca daripada kolase.

Kalau punya aplikasi scanner di HP, pakai itu. Hasilnya biasanya lebih rapi daripada kamera biasa.

Format file yang bisa dikirim

PDF, JPG, dan PNG semuanya bisa. Untuk dokumen digital resmi seperti e-ijazah, kirim file aslinya, bukan tangkapan layar, karena kualitasnya lebih bagus.

Kalau ada bagian yang buram?

Penerjemah tidak boleh menebak. Nama, tanggal, dan angka yang tidak terbaca akan ditanyakan balik atau diminta foto ulang. Ini bukan bikin repot, justru melindungi kamu dari salah ketik di dokumen penting.

Bagaimana dengan dokumen asli?

Untuk pengecekan dan estimasi, foto atau scan sudah cukup. Tapi sebagian instansi punya aturan sendiri soal dokumen asli. Dua hal yang sebaiknya kamu tanyakan ke mereka:

  1. Apakah terjemahan harus dilampiri salinan dokumen sumber?
  2. Apakah hasil digital diterima, atau harus cetak dengan cap basah?

Sebelum dan sesudah: foto yang bikin repot vs foto yang langsung jadi

Foto yang bikin repot Foto yang langsung bisa dikerjakan
Diambil miring sambil berdiri Diambil tegak lurus, dokumen di atas meja
Ada bayangan HP di tengah halaman Cahaya datang dari samping, tanpa bayangan
Sudut atas terpotong, nomor dokumen hilang Empat sudut kertas terlihat semua
Dikirim lewat aplikasi yang memperkecil gambar Dikirim sebagai "dokumen" atau file asli

Tips kecil yang sering terlewat: saat mengirim lewat WhatsApp, pilih kirim sebagai Dokumen, bukan sebagai foto biasa. Dengan begitu gambarnya tidak dikompres dan huruf kecil tetap terbaca.

Checklist 1 menit sebelum kirim

  • Semua halaman sudah difoto, termasuk halaman belakang yang ada cap atau catatan.
  • Nama, tanggal, dan nomor bisa dibaca tanpa perlu diperbesar berkali-kali.
  • Urutan halaman sudah benar.
  • Nama file jelas, misalnya ijazah-depan dan ijazah-belakang.
  • Kamu sudah menyebutkan dokumennya mau dipakai untuk apa.

Kalau lima kotak itu sudah tercentang, pengecekan biasanya berjalan mulus dan kamu tidak perlu bolak-balik kirim ulang.

FAQ

Apakah tangkapan layar bisa diterjemahkan?

Bisa kalau terbaca jelas, tapi file asli atau foto langsung lebih disarankan.

Dokumen saya sudah lusuh atau sobek, bagaimana?

Tetap bisa dicek. Bagian yang hilang atau tidak terbaca akan diberi keterangan, bukan dikarang.

Apakah file saya aman?

Dokumen hanya dipakai untuk proses penerjemahan dan tidak dibagikan ke pihak lain di luar keperluan itu.

Masih bingung mulai dari mana?

Ceritain aja dokumennya buat apa. Kami bantu arahkan layanan yang pas, gratis tanya-tanya dulu.

Chat WhatsApp
Chat WhatsApp