Dokumen Bahasa Inggris, Perlu Diterjemahkan ke Indonesia?

Tanya jawabDokumen Inggris, wajib diterjemahkan?englishlink.co.id
Jawaban singkat

Tergantung tujuannya. Kalau dokumen berbahasa Inggris itu akan diserahkan ke instansi, kampus, atau pihak resmi di Indonesia, biasanya kamu diminta melampirkan terjemahan bahasa Indonesia, dan sering kali harus dari penerjemah tersumpah. Kalau cuma untuk dibaca sendiri, tidak wajib. Kepastiannya selalu ada di syarat resmi instansi tujuan.

Punya ijazah luar negeri, akta dari negara lain, atau kontrak berbahasa Inggris, lalu bingung harus diterjemahkan atau tidak? Jawabannya bukan soal dokumennya, tapi soal dokumen itu mau dipakai di mana.

Kapan dokumen bahasa Inggris perlu diterjemahkan?

Patokan gampangnya: begitu dokumen itu diserahkan ke pihak resmi di Indonesia, besar kemungkinan kamu diminta versi bahasa Indonesianya. Petugas yang memeriksa perlu memahami isi dokumen dengan pasti, dan terjemahan membantu mereka memprosesnya tanpa menebak.

Situasi yang sering kami temui:

  • Pulang setelah kuliah di luar negeri. Ijazah dan transkrip berbahasa Inggris mau dipakai untuk urusan pendidikan atau melamar kerja di Indonesia.
  • Urusan keluarga. Akta kelahiran anak yang lahir di luar negeri, atau akta nikah dari negara lain, mau dicatatkan atau dilaporkan di Indonesia.
  • Urusan perusahaan. Kontrak, akta pendirian, atau surat kuasa dari mitra asing dipakai dalam proses hukum atau administrasi di sini.
  • Urusan pengadilan. Dokumen berbahasa asing dijadikan lampiran atau bukti.

Tiap instansi punya aturan sendiri. Ada yang menerima dokumen bahasa Inggris apa adanya, ada yang wajib terjemahan tersumpah, ada juga yang minta tambahan legalisasi. Jadi jangan berasumsi, cek dulu.

Kapan tidak perlu diterjemahkan?

Kalau tujuannya cuma supaya kamu paham isinya, terjemahan tidak wajib. Misalnya membaca email kerja, panduan produk, atau artikel. Kalau kamu dan pihak yang menerima sama-sama nyaman dengan bahasa Inggris dan tidak ada syarat tertulis soal bahasa, dokumen aslinya biasanya cukup.

Tapi ada satu catatan. Untuk dokumen yang punya akibat hukum, seperti kontrak, memahami "kira-kira" itu berisiko. Di sini terjemahan yang rapi tetap berguna walaupun tidak ada yang mewajibkan.

Terjemahan tersumpah atau biasa?

Kebutuhan Yang biasanya cocok
Diserahkan ke instansi pemerintah, kampus, atau pengadilan Terjemahan tersumpah
Lampiran proses hukum atau administrasi perusahaan Terjemahan tersumpah
Memahami isi kontrak sebelum tanda tangan Terjemahan biasa
Bacaan pribadi, email, materi internal Terjemahan biasa atau tidak perlu

Tabel ini cuma gambaran umum. Kata akhirnya tetap dari pihak yang akan menerima dokumenmu. Kalau masih bingung bedanya, baca perbedaan terjemahan tersumpah dan terjemahan biasa.

Bagaimana cara memastikannya?

Biar nggak bolak-balik, ikuti urutan ini:

  1. Catat siapa penerimanya. Nama instansi, kampus, atau kantor yang akan menerima dokumen.
  2. Baca syarat tertulisnya. Cari di situs resmi, formulir, atau surat pemberitahuan. Perhatikan kata seperti "terjemahan", "penerjemah tersumpah", atau "legalisasi".
  3. Tanya langsung kalau tidak jelas. Hubungi petugasnya dan tanyakan tiga hal: perlu terjemahan atau tidak, harus tersumpah atau tidak, dan perlu legalisasi atau apostille atau tidak.
  4. Simpan jawabannya. Tangkapan layar atau email dari petugas berguna kalau nanti ada perbedaan informasi.
  5. Baru pesan terjemahan. Kirim dokumen dan syaratnya sekaligus, supaya hasilnya langsung sesuai kebutuhan.

Apa yang perlu disiapkan sebelum menerjemahkan?

  • Scan atau foto yang jelas. Semua halaman lengkap, termasuk halaman belakang yang ada cap atau catatan.
  • Ejaan nama yang benar. Samakan dengan KTP atau paspor, terutama kalau ejaan di dokumen asing sedikit berbeda.
  • Tujuan pemakaian. Sebutkan dokumennya untuk apa, supaya istilah yang dipakai pas.
  • Syarat dari instansi. Kalau ada, lampirkan saja. Ini paling membantu.

Kalau dokumennya sudah siap, kamu bisa lihat detail layanan terjemahan Inggris ke Indonesia dari kami. Englishlink Translator fokus di pasangan bahasa Inggris dan Indonesia, jadi dokumen seperti ini memang makanan sehari-hari.

FAQ

Apakah semua dokumen bahasa Inggris wajib diterjemahkan untuk dipakai di Indonesia?

Tidak selalu. Wajib atau tidaknya ditentukan oleh instansi yang menerima dokumen, jadi ikuti syarat resmi dari mereka.

Apakah terjemahannya harus dari penerjemah tersumpah?

Untuk urusan resmi, biasanya iya. Tapi ada juga pihak yang menerima terjemahan biasa, jadi pastikan dulu sebelum pesan.

Apakah dokumen dari luar negeri perlu dilegalisasi juga?

Bisa jadi. Sebagian instansi meminta apostille atau legalisasi selain terjemahan. Tanyakan ke instansi tujuan, dan kami bisa bantu prosesnya kalau memang diperlukan.

Masih bingung mulai dari mana?

Ceritain aja dokumennya buat apa. Kami bantu arahkan layanan yang pas, gratis tanya-tanya dulu.

Chat WhatsApp
Chat WhatsApp