Dokumen Apa Saja yang Perlu Terjemahan Tersumpah?

PanduanDokumen apa saja yang wajib resmi?englishlink.co.id
Jawaban singkat

Yang paling sering diminta dalam bentuk terjemahan resmi adalah dokumen kependudukan (akta kelahiran, KK, akta nikah), dokumen pendidikan (ijazah, transkrip), dokumen keuangan untuk visa, dan dokumen hukum atau perusahaan. Kepastiannya selalu ada di daftar syarat pihak yang menerima dokumen.

Tidak ada satu daftar sakti yang berlaku untuk semua orang. Tapi dari berkas yang lalu-lalang tiap hari, polanya cukup jelas. Dokumen bisa dikelompokkan jadi empat keluarga besar.

Empat keluarga dokumen

Keluarga Isinya Biasanya untuk
Kependudukan Akta kelahiran, KK, KTP, akta nikah, akta cerai Visa, menikah dengan WNA, pindah negara
Pendidikan Ijazah, transkrip, SKL, rapor Kuliah, beasiswa, penyetaraan
Keuangan Rekening koran, slip gaji, surat sponsor Visa pelajar dan visa kunjungan
Hukum dan bisnis Akta perusahaan, kontrak, surat kuasa, putusan Kerja sama, tender, urusan pengadilan

Checklist: perlu yang resmi atau tidak?

Centang yang sesuai dengan situasimu.

  • Dokumen akan diserahkan ke kedutaan, kampus, pengadilan, atau kantor pemerintah.
  • Di daftar syarat tertulis kata sworn, certified, official translation, atau "tersumpah".
  • Dokumen dipakai untuk membuktikan identitas, status, atau hak seseorang.
  • Penerima meminta terjemahan dilampiri salinan dokumen aslinya.
  • Dokumen akan dilegalisasi atau diapostille setelah diterjemahkan.

Satu centang saja sudah cukup jadi alasan untuk bertanya ke pihak penerima. Tiga centang atau lebih, hampir pasti kamu butuh yang resmi.

Dokumen yang sering dikira wajib, padahal belum tentu

  • CV dan surat lamaran. Umumnya cukup ditulis langsung dalam bahasa Inggris.
  • Sertifikat pelatihan singkat. Tergantung apakah penerima menganggapnya dokumen pendukung utama.
  • Email dan surat menyurat biasa. Cukup dipahami isinya, kecuali dijadikan bukti di pengadilan.

Contoh yang sering terjadi

Seseorang mengurus visa pelajar dan menyiapkan ijazah serta transkrip dengan rapi. Di menit terakhir baru sadar bahwa rekening koran orang tua sebagai sponsor juga harus dalam bahasa Inggris. Dokumen keuangan memang paling sering terlupa karena dianggap "cuma angka". Padahal keterangan transaksi, nama bank, dan jenis rekening tetap perlu dialihbahasakan.

Saran praktisnya: begitu daftar syarat keluar, tulis ulang jadi tabel tiga kolom berisi nama dokumen, bahasa yang diminta, dan apakah perlu pengesahan. Dari situ langsung kelihatan mana yang harus diurus dulu.

Kalau sudah tahu dokumennya, lihat rincian per jenis di halaman jenis dokumen atau langsung ke terjemahan dokumen resmi.

Urutan mengurus kalau dokumennya banyak

Dahulukan dokumen yang menjadi dasar dokumen lain, yaitu akta kelahiran dan kartu keluarga, karena nama di situ menjadi acuan ejaan untuk semua berkas berikutnya. Setelah itu baru dokumen pendidikan, lalu dokumen keuangan yang biasanya harus paling baru.

FAQ

Apakah KTP perlu diterjemahkan?

Kadang diminta sebagai dokumen pendukung, terutama untuk urusan visa dan pernikahan campuran. Ikuti daftar syarat dari pihak penerima.

Bagaimana kalau dokumen saya dua bahasa?

Sebagian penerima menerimanya apa adanya, sebagian tetap meminta terjemahan resmi. Tanyakan dulu sebelum memesan.

Bolehkah menerjemahkan sebagian halaman saja?

Biasanya dokumen diterjemahkan utuh supaya isinya tidak terpotong dari konteks. Kalau penerima hanya meminta halaman tertentu, sampaikan sejak awal.

Masih bingung mulai dari mana?

Ceritain aja dokumennya buat apa. Kami bantu arahkan layanan yang pas, gratis tanya-tanya dulu.

Chat WhatsApp
Chat WhatsApp