Sebelum Menerjemahkan Dokumen Perusahaan, Siapkan Ini

TipsKontrak mau diterjemahkan? Cek ini duluenglishlink.co.id
Jawaban singkat

Sebelum menerjemahkan dokumen perusahaan, pastikan versinya sudah final, tentukan lampiran mana yang ikut diterjemahkan, siapkan daftar istilah baku perusahaan, dan sebutkan untuk siapa dokumen itu dibuat. Empat hal ini mencegah revisi berulang.

Menerjemahkan kontrak 30 halaman berbeda dengan menerjemahkan ijazah. Taruhannya lebih besar, pihak yang terlibat lebih banyak, dan satu istilah yang tidak konsisten bisa memicu perdebatan. Kita bahas lewat pertanyaan yang paling sering muncul.

"Dokumennya masih direvisi, boleh dikirim dulu?"

Boleh untuk dicek dan dihitung, tapi sebaiknya pengerjaan dimulai dari versi final. Setiap perubahan pasal setelah terjemahan jadi berarti pekerjaan ulang. Kalau tenggatnya mepet, tandai bagian yang masih mungkin berubah.

"Lampiran perlu diterjemahkan juga?"

Tergantung fungsinya. Lampiran teknis berisi tabel angka kadang cukup dibiarkan, sedangkan lampiran yang memuat kewajiban para pihak hampir selalu perlu. Putuskan di awal supaya estimasinya tepat.

"Kami punya istilah sendiri, bagaimana?"

Ini justru sangat membantu. Buat daftar pendek seperti ini:

Istilah di perusahaan Padanan yang biasa dipakai
Perjanjian Kerja Sama Cooperation Agreement
Direktur Utama President Director
Surat Kuasa Power of Attorney

Dengan daftar itu, hasil terjemahan akan seragam dengan dokumen perusahaan yang sudah ada.

"Perlu yang resmi atau cukup yang biasa?"

Untuk dibaca internal atau bahan negosiasi, yang biasa sering sudah cukup. Untuk dilampirkan ke instansi, pengadilan, atau notaris, biasanya diminta yang resmi.

Daftar periksa sebelum kirim

  • Versi dokumen sudah final dan diberi tanggal.
  • Semua halaman bertanda tangan dan bercap ikut disertakan.
  • Sudah diputuskan lampiran mana yang diterjemahkan.
  • Daftar istilah baku sudah dilampirkan.
  • Nama pihak ditulis sesuai akta atau dokumen pendiriannya.
  • Ada satu orang yang ditunjuk menjawab pertanyaan penerjemah.

Contoh kasus yang umum

Dua divisi di perusahaan yang sama mengirim dokumen terpisah. Divisi pertama menyebut jabatan pimpinannya President Director, divisi kedua memakai Chief Executive Officer. Ketika kedua dokumen sampai ke mitra asing, mereka bertanya apakah itu dua orang berbeda. Masalahnya bukan di terjemahan, melainkan tidak adanya satu daftar istilah yang dipakai bersama.

Lihat cakupan layanannya di halaman terjemahan dokumen perusahaan.

"Berapa lama waktu yang perlu disiapkan?"

Itu bergantung pada jumlah halaman dan kerumitan isinya, jadi angkanya baru bisa disebut setelah dokumen dilihat. Yang bisa kamu kendalikan adalah kapan mengirimnya. Biasakan memasukkan penerjemahan ke jadwal proyek sejak awal, sejajar dengan tinjauan legal, bukan sebagai langkah terakhir yang dikerjakan semalam sebelum penandatanganan.

FAQ

Apakah dokumen perusahaan dijaga kerahasiaannya?

Dokumen hanya dipakai untuk proses penerjemahan. Kalau perusahaanmu butuh pengaturan khusus, sampaikan sebelum dokumen dikirim.

Bisakah beberapa dokumen dikerjakan sekaligus?

Bisa. Kirim seluruh berkas supaya estimasi biaya dan waktunya langsung menyeluruh.

Siapa yang sebaiknya memeriksa hasilnya?

Orang yang paham isi dokumen aslinya, biasanya dari tim legal atau pihak yang menyusun kontrak.

Masih bingung mulai dari mana?

Ceritain aja dokumennya buat apa. Kami bantu arahkan layanan yang pas, gratis tanya-tanya dulu.

Chat WhatsApp
Chat WhatsApp