Tips Cek Nama, Tanggal, dan Nomor di Hasil Terjemahan

TipsCek 3 hal ini di hasil terjemahanenglishlink.co.id
Jawaban singkat

Sebelum menyerahkan hasil terjemahan, cocokkan tiga hal dengan dokumen asli dan paspor, yaitu ejaan nama, format tanggal, dan semua nomor dokumen. Kalau ada yang beda, langsung minta diperiksa ulang.

Terjemahan yang bagus tetap perlu kamu baca sekali lagi. Bukan karena tidak percaya, tapi karena kamu yang paling tahu data dirimu sendiri. Lima menit ngecek bisa menyelamatkan berminggu-minggu proses.

1. Nama

  • Samakan ejaannya dengan paspor, huruf demi huruf.
  • Perhatikan nama yang punya banyak variasi, misalnya Muhammad, Mohammad, dan Muhamad.
  • Cek juga nama orang tua dan pasangan.
  • Nama tidak diterjemahkan. "Dewi Lestari" tetap "Dewi Lestari".

2. Tanggal

Format tanggal beda negara bisa bikin salah baca. 03/04/2026 bisa berarti 3 April atau 4 Maret. Itu sebabnya terjemahan yang rapi biasanya menulis bulan dengan huruf, misalnya 3 April 2026.

Cek tanggal lahir, tanggal terbit dokumen, dan tanggal lulus atau tanggal menikah.

3. Nomor

  • NIK, nomor akta, nomor ijazah, nomor paspor.
  • Angka di transkrip dan rekening koran.
  • Hati-hati dengan angka yang mirip: 1 dan 7, 0 dan 8, 5 dan 6.

Checklist 5 menit

  1. Taruh dokumen asli dan hasil terjemahan berdampingan.
  2. Baca semua nama dengan suara pelan, huruf demi huruf.
  3. Tunjuk tiap tanggal, cocokkan satu per satu.
  4. Baca semua nomor dari belakang ke depan. Cara ini bikin mata lebih teliti.
  5. Kalau ada yang beda, foto bagiannya dan kirim ke penerjemah.

Kenapa ejaan nama sepenting itu?

Instansi luar negeri mencocokkan dokumen satu sama lain. Kalau nama di terjemahan akta beda satu huruf dengan paspor, mereka bisa menganggap itu dua orang berbeda dan minta dokumen tambahan.

Kuis mini: bisa temukan bedanya?

Coba cari perbedaan di tiga pasangan ini tanpa melihat jawabannya dulu.

Di dokumen asli Di dokumen lain
Muhamad Rizky Pratama Muhammad Rizky Pratama
12/03/1999 03/12/1999
3275014507990006 3275014507990008

Jawaban: baris pertama beda jumlah huruf "m". Baris kedua bisa dibaca 12 Maret atau 3 Desember, tergantung format tanggal negaranya. Baris ketiga beda di angka terakhir.

Kalau kamu butuh lebih dari beberapa detik, itu wajar. Mata manusia cenderung membaca apa yang ia harapkan, bukan apa yang tertulis. Itu sebabnya pengecekan paling ampuh dilakukan pelan-pelan, satu baris satu kali, bukan sekilas.

Kapan waktu terbaik untuk mengecek?

Jangan mengecek tepat setelah menerima hasil sambil terburu-buru. Sisihkan lima menit yang tenang, sebaiknya di layar yang lebih besar dari HP atau pada hasil cetak. Kalau bisa, minta satu orang lain membacakan dokumen asli sementara kamu mengikuti terjemahannya.

FAQ

Nama di akta dan paspor saya memang beda, bagaimana?

Terjemahan harus mengikuti dokumen sumber, jadi perbedaan itu tetap muncul. Sampaikan ke penerjemah dari awal, dan tanyakan ke instansi tujuan dokumen pendukung apa yang mereka minta.

Kalau menemukan salah ketik, apa yang harus dilakukan?

Langsung hubungi penerjemah, sebutkan bagian yang keliru, dan lampirkan fotonya supaya bisa dicek ke dokumen sumber.

Apakah gelar ikut diterjemahkan?

Gelar akademik biasanya ditulis sesuai dokumen sumber, kadang dengan keterangan padanannya. Kalau kampusmu punya padanan resmi, beri tahu penerjemah.

Masih bingung mulai dari mana?

Ceritain aja dokumennya buat apa. Kami bantu arahkan layanan yang pas, gratis tanya-tanya dulu.

Chat WhatsApp
Chat WhatsApp