7 Mistakes When Translating an Indonesian Birth Certificate

Tips7 birth certificate mistakesenglishlink.co.id
Short answer

The most common mistakes when translating an Indonesian birth certificate are a name spelling that differs from the passport, an ambiguous date format, unchecked parents' names, and margin notes left untranslated. A five-minute review prevents all of them.

A birth certificate (akta kelahiran) is a single sheet. Because it is short, people rarely check it properly. Yet it is requested for almost every visa, scholarship and cross-border marriage.

The seven mistakes

  1. The name differs from the passport. Older certificates sometimes use an older spelling. The translation follows the certificate, so you need to know about the difference early.
  2. Dates written in digits only. 05/06/2000 can be read as 5 June or 6 May. The month should be written in letters.
  3. Parents' names go unchecked. Many authorities compare them with other documents.
  4. Margin notes are missed. A change of name or an acknowledgement is often recorded in the margin or on the back.
  5. An old-format certificate is photographed halfway. Older certificates are large and sometimes folded. Make sure the whole sheet is visible.
  6. The certificate number is blurry. The small digits at the top are the ones most often unreadable.
  7. Assuming one translation lasts forever. Some recipients want a recent translation or one with specific authentication.

Before and after

What often happens What should happen
Photographed inside laminate, full of glare Photographed in good light with no lamp directly above
Only the front is sent Front and back are sent
The purpose is not mentioned The country and institution are stated

Why older certificates are riskier

Older certificates often use the old spelling system, handwriting or faded stamps. Unreadable parts must not be guessed. You will usually be asked for a new photo or a companion document such as the family card.

A quick quiz

The certificate says Soesanto. The passport says Susanto. Which goes in the translation?

Answer: what the certificate says, Soesanto. A translation may not alter the source. The difference from the passport is handled through whatever supporting documents the receiving authority asks for.

Checklist before sending

  • Front and back photographed, no glare.
  • Certificate number and dates clearly readable.
  • Your name and your parents' names compared with the passport.
  • Destination country and institution mentioned.

What the service covers is listed on the birth certificate and family card page.

FAQ

Should the certificate be legalized before translation?

That depends on the destination country and institution. Ask them for the order of steps, or tell us the destination when you get in touch.

Part of my certificate is damaged. What happens?

The missing part is noted in the translation, never filled in by estimate. If the damage is severe, consider obtaining a new extract.

Does the family card need translating too?

Often yes, since the two complement each other. Confirm with your checklist.

Not sure where to start?

Just tell us what the document is for. We will point you to the right service, and asking is free.

Chat on WhatsApp
Chat on WhatsApp