7 Kesalahan Saat Menerjemahkan Akta Kelahiran

Kesalahan paling umum saat menerjemahkan akta kelahiran adalah ejaan nama yang tidak sama dengan paspor, format tanggal yang membingungkan, nama orang tua yang terlewat dicek, dan catatan pinggir yang tidak ikut diterjemahkan. Semuanya bisa dicegah dengan pengecekan lima menit.
Akta kelahiran cuma selembar. Justru karena pendek, orang jarang memeriksanya dengan serius. Padahal ini dokumen yang hampir selalu diminta untuk visa, beasiswa, dan pernikahan campuran.
Tujuh kesalahan yang paling sering muncul
- Ejaan nama beda dengan paspor. Akta lama kadang memakai ejaan yang berbeda. Terjemahan mengikuti akta, jadi perbedaannya perlu kamu ketahui sejak awal.
- Tanggal ditulis angka semua.
05/06/2000bisa dibaca 5 Juni atau 6 Mei. Bulan sebaiknya ditulis dengan huruf. - Nama orang tua tidak dicek. Banyak instansi mencocokkan nama orang tua dengan dokumen lain.
- Catatan pinggir terlewat. Perubahan nama atau pengesahan anak sering dicatat di tepi atau di halaman belakang.
- Akta format lama difoto setengah. Akta lama berukuran besar dan kadang terlipat. Pastikan seluruh lembar terlihat.
- Nomor akta buram. Angka kecil di bagian atas paling sering tidak terbaca.
- Mengira satu terjemahan cukup untuk selamanya. Sebagian penerima meminta terjemahan yang masih baru atau dilengkapi pengesahan tertentu.
Sebelum dan sesudah
| Yang sering terjadi | Yang seharusnya |
|---|---|
| Foto akta di dalam plastik laminating, penuh pantulan | Foto di tempat terang tanpa lampu langsung dari atas |
| Hanya mengirim halaman depan | Mengirim depan dan belakang |
| Tidak menyebut tujuan dokumen | Menyebut negara dan instansi tujuan |
Kenapa akta lama lebih rawan?
Akta terbitan lama sering memakai ejaan lama, tulisan tangan, atau cap yang sudah pudar. Bagian yang tidak terbaca tidak boleh ditebak. Biasanya kamu akan diminta foto ulang atau menunjukkan dokumen pendamping seperti KK.
Kuis kecil
Nama di akta: Soesanto. Nama di paspor: Susanto. Mana yang dipakai di terjemahan akta?
Jawaban: yang tertulis di akta, yaitu Soesanto. Terjemahan tidak boleh mengubah isi dokumen sumber. Perbedaan ejaan dengan paspor diurus lewat dokumen pendukung yang diminta instansi tujuan.
Rincian apa saja yang termasuk ada di halaman akta kelahiran dan kartu keluarga.
Checklist sebelum kirim
- Foto depan dan belakang, tanpa pantulan.
- Nomor akta dan tanggal terbaca jelas.
- Ejaan namamu dan nama orang tua sudah kamu bandingkan dengan paspor.
- Negara dan instansi tujuan sudah kamu sebutkan.
Empat hal itu cukup untuk membuat pengecekan selesai dalam sekali jalan.
FAQ
Apakah akta kelahiran harus dilegalisasi dulu sebelum diterjemahkan?
Tergantung negara dan instansi tujuan. Tanyakan urutannya ke mereka, atau sebutkan tujuannya saat konsultasi.
Akta saya rusak sebagian, bagaimana?
Bagian yang hilang akan diberi keterangan di terjemahan, tidak diisi dengan perkiraan. Pertimbangkan mengurus kutipan akta yang baru bila rusaknya parah.
Apakah KK perlu diterjemahkan bersama akta?
Sering kali iya, karena keduanya saling melengkapi. Pastikan lewat daftar syaratmu.
Masih bingung mulai dari mana?
Ceritain aja dokumennya buat apa. Kami bantu arahkan layanan yang pas, gratis tanya-tanya dulu.

