Panduan Terjemahan Ijazah dan Transkrip ke Bahasa Inggris

Untuk menerjemahkan ijazah dan transkrip, foto halaman depan dan belakang dengan jelas, cek syarat dari kampus atau pemberi beasiswa, lalu kirim ke penerjemah tersumpah. Pastikan ejaan nama sama dengan paspor dan sebutkan deadline pendaftaranmu.
Ijazah dan transkrip hampir selalu jadi berkas pertama yang diminta kampus dan pemberi beasiswa. Kabar baiknya, prosesnya tidak rumit asal kamu tahu urutannya.
Langkah demi langkah
- Baca syarat dari penerima. Apakah mereka minta sworn translation? Perlu legalisasi atau apostille?
- Siapkan dokumennya. Ijazah, transkrip, dan kalau ada, SKL atau surat keterangan lain.
- Foto atau scan dengan jelas. Depan dan belakang, semua sudut kelihatan.
- Kirim untuk dicek. Kamu akan dapat estimasi biaya dan waktu.
- Cek hasilnya. Cocokkan nama, gelar, dan nilai dengan dokumen asli.
Yang wajib kamu cek
- Ejaan nama. Harus sama persis dengan paspor. Beda satu huruf bisa jadi masalah.
- Nama program studi dan gelar. Sebutkan kalau kampusmu punya terjemahan resmi untuk nama prodi atau gelar.
- Halaman belakang. Cap legalisir dan catatan di belakang ijazah ikut diterjemahkan.
- Skala nilai. Keterangan skala IPK di transkrip jangan sampai terpotong.
Jangan mepet deadline
Batas pendaftaran kampus dan beasiswa tidak bisa ditawar. Begitu daftar syaratnya jelas, langsung urus terjemahan. Sebutkan tanggal deadline-mu dari awal supaya jadwal pengerjaannya bisa diatur.
Kalau ijazahnya dari luar negeri
Arah sebaliknya juga bisa. Ijazah berbahasa Inggris yang mau dipakai di Indonesia, misalnya untuk penyetaraan atau melamar kerja, bisa diterjemahkan ke Bahasa Indonesia.
Kesalahan yang paling sering bikin berkas dikembalikan
- Hanya menerjemahkan ijazah, transkripnya lupa. Banyak kampus meminta keduanya sebagai satu paket.
- Nama di ijazah beda dengan paspor. Misalnya ijazah tertulis satu kata, paspor dua kata. Terjemahan tetap mengikuti ijazah, jadi siapkan dokumen pendukung kalau kampus menanyakannya.
- Halaman legalisir tidak ikut difoto. Cap dan tanda tangan di halaman belakang termasuk bagian dokumen.
- Mengurus terjemahan setelah akun pendaftaran dibuka. Padahal mengunggah berkas sering jadi langkah pertama.
- Mengira satu terjemahan bisa dipakai untuk semua tujuan. Sebagian penerima punya format atau syarat tambahan sendiri.
Urutan kerja yang aman untuk pemburu beasiswa
Supaya tidak kejar-kejaran dengan waktu, pakai urutan ini:
- Jauh hari: kumpulkan ijazah, transkrip, dan surat keterangan. Cek ejaan nama di semua dokumen.
- Begitu daftar syarat keluar: tandai dokumen mana yang wajib diterjemahkan dan mana yang perlu legalisasi atau apostille.
- Langsung setelah itu: kirim dokumen untuk dicek dan minta estimasi, sebutkan tanggal tutup pendaftaran.
- Setelah hasil diterima: cocokkan nama, gelar, dan nilai, baru unggah ke portal.
Dengan urutan ini, kalau ada yang perlu diperbaiki, kamu masih punya ruang.
FAQ
Apakah ijazah yang sudah dua bahasa masih perlu diterjemahkan?
Tergantung penerima. Sebagian kampus menerima ijazah dua bahasa dari kampus asal, sebagian tetap minta terjemahan tersumpah. Tanyakan ke mereka dulu.
Apakah transkrip dan ijazah dihitung terpisah?
Keduanya dokumen berbeda dengan jumlah halaman berbeda. Kirim dua-duanya sekaligus supaya estimasinya langsung total.
Bolehkah kirim foto dari HP?
Boleh, selama terang, tidak blur, dan tidak terpotong.
Masih bingung mulai dari mana?
Ceritain aja dokumennya buat apa. Kami bantu arahkan layanan yang pas, gratis tanya-tanya dulu.

