How to Get an Indonesian Diploma and Transcript Translated

To translate an Indonesian diploma (ijazah) and transcript, photograph the front and back clearly, check what the university or scholarship provider requires, then send the files to a sworn translator. Make sure your name is spelled as in your passport and mention your application deadline.
A diploma and transcript are almost always the first documents a university or scholarship provider asks for. The process is not complicated once you know the order.
Step by step
- Read the recipient's requirements. Do they ask for a sworn translation? Legalization or an apostille?
- Gather the documents. Diploma, transcript and, if you have one, a graduation letter.
- Photograph or scan clearly. Front and back, all four corners visible.
- Send them for review. You will receive a cost and time estimate.
- Check the result. Compare name, degree and grades with the originals.
What you must check
- Name spelling. It should match your passport exactly. One letter can cause trouble.
- Programme and degree names. Tell the translator if your university has an official English name for them.
- The back page. Legalization stamps and notes on the reverse are translated too.
- The grading scale. Do not let the GPA scale note get cropped.
Mistakes that get files sent back
- Translating the diploma but forgetting the transcript. Many universities want both as a set.
- A name that differs from the passport. The translation follows the diploma, so prepare supporting documents if the university asks.
- Leaving out the legalized page. Stamps and signatures on the back are part of the document.
- Starting the translation after the application portal opens. Uploading documents is often the first step.
- Assuming one translation fits every purpose. Some recipients have their own format or extra requirements.
A safe order for scholarship hunters
- Well ahead: collect the diploma, transcript and letters. Check name spelling across all of them.
- When the checklist is published: mark which documents need translating and which need legalization or an apostille.
- Right after: send the documents for review and a quote, stating the closing date.
- After receiving the result: verify name, degree and grades, then upload.
With this order you still have room if something needs fixing.
If your diploma is from overseas
The reverse direction works too. An English-language diploma to be used in Indonesia, for example for degree recognition or a job application, can be translated into Indonesian.
More detail is on our academic documents page.
FAQ
My diploma is already bilingual. Do I still need a translation?
It depends on the recipient. Some accept the university's bilingual diploma, others still ask for a sworn translation. Ask them first.
Are the diploma and transcript quoted separately?
They are separate documents with different page counts. Send both together so the quote covers everything.
Can I send a phone photo?
Yes, as long as it is bright, sharp and uncropped.
Not sure where to start?
Just tell us what the document is for. We will point you to the right service, and asking is free.


